北京时间2021年8月24日19:00（意大利时间8月24日13:00），第17届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览在北京天桥艺术中心和意大利威尼斯军械库处女花园同时拉开帷幕。本次活动由文化和旅游部主办，中国对外文化集团有限公司组织实施。开幕式以线上线下、国内国外两个现场同步的形式举办。在开幕式上，文化和旅游部副部长张旭出席并致辞。中国驻意大利大使李军华与意大利威尼斯市长路易吉·布鲁尼亚诺（Luigi Brugnaro）、威尼斯双年展主席罗贝尔托·奇库托（Roberto Cicutto）、意大利前副外长劳拉·芬卡托（Laura Fincato）发来视频致辞。

威尼斯双年展创办于1895年，是国际当代艺术的最高展会，其中包括艺术双年展与建筑双年展，分奇数年与偶数年轮流举行。本届威尼斯国际建筑双年展的主题是“我们如何共同生活”。中国国家馆的展览由来自不同领域的150件作品组成，它们被分成五个部分：“共同理解I ——灵感与干预”、“共同理解II——经典与诠释”、“共同设计——我的院儿”、“共同感受——听院儿”和“共同治愈——每个人的故事廊”。这些展品借助新型多媒体技术、计算机技术等进行组织和设计，为观众创造新鲜、独特，传统与现代、理念与实践交织的观展体验。

本次双年展中国国家馆展览的第二部分“共同理解II——经典与诠释”邀请了6位中国杰出的建筑师与6位权威历史学者合作，展现对经典传统案例的剖析，构建当代诠释。6个作品既注重分析经典传统案例中的“院儿”的文化特征、空间逻辑、形式语汇，同时强调时代背景下与新技术、新文化、新生活的结合。其中由中信建筑设计研究总院副总经理肖伟领衔的团队参展的多媒体展品“传承·重生——永和宫·平和打包厂”选取了世界遗产中国北京故宫建筑群中的皇家建筑永和宫与武汉著名工业遗产平和打包厂建筑群进行对照，传达了中国传统建筑营造与当代文化遗产保护、修复与活化利用之间所体现的精神传承以及由此所激发的顺应开放与共享时代精神的创造力。该展品交叉重叠呈现了故宫永和宫与平和打包厂在遗产保护的“工匠精神”、“场所精神”以及“共享精神”等几个层面上的相互呼应与彼此间的张力，并由此展现了两座时代、风格、功能与命运迥异的文化遗产如何在当代中国的遗产保护与利用大潮中获得重生。

该展品也是联合国教科文组织设计之都——武汉的建筑设计团队作为主要参展人首次参加威尼斯国际建筑双年展中国国家馆的展出。这也体现了武汉建筑设计力量在国际舞台上的影响力。（武汉发布宋涛 通讯员宋奕 摄影李扬）